"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Pak Ko?
Bisakah kamu mengatur makan siang dengan kakakmu untukku?
Apa? Kenapa kamu ingin bertemu dengan kakakku?
Ada yang harus kubicarakan dengannya terkait pernikahan.
Kakakku akan menemui ibu Pak Ahn untuk membahas pernikahan.
Apa?
- Di mana mereka sekarang? - Apa?
Kenapa? Kamu akan pergi ke sana jika kuberi tahu lokasinya?
Begini...
Ada sesuatu yang harus kuberikan kepadanya.
Kurasa akan lebih baik jika kamu bisa memberikannya kepadanya.
Bisakah kamu mampir ke kantorku sebentar?
Baik, Bu Choi.
Istriku bersikeras memesan salad jelly kacang hijau.
Jadi, aku memesannya untuk pertemuan istimewa ini.
Kenapa salad jelly kacang hijau?
Kudengar hidangan ini menyimbolkan persatuan dan harmoni.
Meskipun kita bukan ibu kandung dari anak-anak kita,
aku berharap kita berhubungan baik seperti keluarga sungguhan.
Bu Ko, Anda bisa saja mengatakan kita sebaiknya berhubungan baik.
Kenapa Anda berkata seperti itu?
Sepertinya aku salah lagi.
Tidak apa-apa. Kamu tidak bersalah.
Namun, sejujurnya,
aku tidak melahirkan Nam Jin,
tapi aku selalu menganggap dia anak kandungku.
Astaga. Ibu, sudahlah.
Jangan katakan itu.
Aku menjadi seperti ini karena Ibu.
Aku juga merasa seolah-olah Pak Ahn adalah putraku.
Dia memanggilku "Ayah"
dan selalu bersikap sangat ramah kepadaku.
Dia sangat bisa diandalkan dan mengagumkan.
Aku juga merasa begitu.
Aku merasa seolah-olah Seung Joo adalah putriku.
Dia sangat baik kepadaku dan memanggilku "Ibu".
Waktu itu, dia bahkan membuat gimbap dan membawaku piknik
agar aku merasa lebih baik.
Makanannya akan dingin. Ayo makan.
Ayo makan.
Ya ampun.
Astaga. Kenapa aku bertingkah seperti ibu mertuanya Il Seok
mengambil telur puyuh pada hari istimewa seperti ini?
Apa? Ibu mertuanya siapa?
Itu...
Ada orang bernama Il Seok di Oepo. Ibu mertuanya menggulingkan
telur puyuh ke tepi meja saat mencoba mengambilnya.
Benarkah?
Bukankah ibunya Nam Jin baik dan ramah?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya karena lahir dan besar di Seoul.
Tapi saat melihatnya, aku seperti kembali ke kampung halaman.
Benar.
Aku salah paham dengan orang baik seperti dia dan mengacau.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kamu membicarakan hal yang sudah berlalu
pada hari yang bahagia ini?
Aku tidak bisa cukup berterima kasih
karena kamu memaafkanku, CEO Han.
Tidak. Apakah seharusnya aku
tidak memanggilmu begitu karena kita akan menjadi besan?
Mereka belum menikah sekarang. Jadi, tidak apa-apa.
Panggil aku apa saja sesukamu.
Pak Ko Seon Gyu kemari untuk menemui Anda.
- Apa? - Seon Gyu?
Seon Gyu di sini?
Ada apa dia kemari?
Maafkan aku, Jin Ah.
Untuk apa?
Kamu sudah memiliki kenangan buruk soal mendaftarkan pernikahan.
Tapi kita tidak bisa mengadakan pernikahan,
dan kamu sudah hamil.
Perutku mulai membesar, jadi, aku tidak bisa mengadakan pernikahan.
Maka kita menikah sebelum perutmu membesar. Benar?
- Apa? - Karena kita bergerak cepat,
kurasa tidak ada salahnya mempercepat semuanya.
Apa maksudmu?
Ayo kembali ke Seoul.
Kita akan sangat sibuk di Seoul.
Astaga.
Astaga. Indah sekali.
Lihat ini, Seung Joo.
- Bu Choi mengirimkan ini? - Ya.
Tolong kembalikan kepadanya.
Aku tidak menerima hadiah seperti ini.
Aku melakukan ini bukan karena keinginanku.
Aku hanya melakukan perintah atasanku.
Kukira Pak Ahn mungkin telah mengatakan dia menerimanya.
Aku tidak berhak menerima ini dari Bu Choi.
Tolong kembalikan ini kepadanya.
Aku hanya membutuhkan cincin kawin untukku dan Nam Jin.
Jika harus menerima hadiah, aku akan menerimanya dari Ibu.
Tapi aku berniat membelikan sesuatu yang sanggup kubeli.
Aku bermaksud membelikanmu satu set perhiasan berlian.
Kamu tidak akan keberatan?
Astaga. Ibu tidak perlu membelikanku berlian.
Bagiku, Ibu dan Nam Jin adalah berlianku.
Aku tidak membutuhkan berlian.
Baiklah. Sebaiknya kusampaikan itu kepada Bu Choi, bukan?
Katanya, dia hanya akan menerima hadiah dari Bu Yang.
Nam Jin mengatakan dia tidak berhak menerima hadiah darimu.
Baiklah.
Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Omong-omong, kenapa tiba-tiba kita pergi ke gereja?
Kita akan mengadakan pernikahan pada Sabtu ini.
Pernikahan?
Pernikahan siapa...
Pernikahan kita?
Ya.
Apakah Ibu tahu soal ini?
Jin Ah, kamu tahu
ibuku meninggal di kecelakaan mobil saat usiaku empat tahun.
Dia membesarkanmu selama 31 tahun dengan cinta dan kasih sayang.
Ibumu harus tahu soal ini.
Tidak.
Aku ingin mengadakan pernikahan tanpa dia.
Aku ingin memakaikan gaun pengantin kepadamu,
istriku yang cantik, secepat mungkin.
Maaf karena aku bahkan tidak melamarmu dengan layak
dan kamu harus menjengukku di rumah sakit.
Si Woo.
Aku mengenal dekat dengan pendeta di gereja ini.
Dia bilang kita bisa menikah pukul 15.00 Sabtu ini.
Masuklah.
- Silakan duduk. - Kamu ingin bertemu denganku?
Ya.
Kudengar para anggota dewan sedang mengerjakan hal yang aneh,
jadi, aku memanggilmu kemari untuk menanyakan itu.
Apa maksudmu mereka mengerjakan hal yang aneh?
Kudengar kamu berencana memisahkan Hyunkang
menjadi perusahaan distribusi dan pakaian.
Ya. Kurasa akan ideal jika Si Woo mengelola perusahaan pakaian
dan Nam Jin mengelola perusahaan distribusi.
Jadi, kamu mau kedua anakmu mengelola perusahaan terpisah
dan menggunakan kekuasaan yang luar biasa?
Itu sama sekali tidak benar.
Aku akan berhenti setelah kolaborasi dengan merek Italia berakhir.
Lalu bagaimana bisa aku menggunakan kekuasaan?
Jika perusahaan terpisah,
satu-satunya orang yang bisa menggunakan kekuasaan di balik layar
adalah kamu, Bu Choi. Aku benar?
Dengarkan aku baik-baik.
Selama aku di sini. Aku tidak akan mengizinkan
pemisahan Hyunkang.
Akan kupastikan perusahaan ini dikelola seperti keinginan Pak Ahn.
Kamu tidak perlu keras kepala
seperti mendiang Pak Ahn.
Cobalah hentikan aku jika kamu bisa.
Nam Jin dan Si Woo
juga tidak akan menyetujuinya.
Ya. Pak Jo, Maaf mengganggumu saat cuti.
Pukul 15.00 Sabtu ini. Akan kukirim alamatnya.
Satu hal lagi.
Tolong jangan beri tahu Pak Jang.
Baiklah.
Aku tidak yakin apakah kita sebaiknya melakukan ini.
Tapi jika ibumu tahu...
Pernikahan ini
berarti bagiku dalam banyak hal.
Lewat pernikahan ini, aku mau semua tahu
bahwa kamu dan Woo Jin adalah satu-satunya keluargaku.
Ini juga untuk ibu kandungku,
yang meninggal tragis setelah kehilangan diriku saat aku bayi.
Setelah pernikahan,
dia akan sadar
bahwa dia tidak bisa lagi
mengendalikan hidupku.
Yeon Ji, kamu sebaiknya memesan gaun rancangan khusus.
Mengerti? Dapatkan yang paling mahal.
Butik pengantin mana yang bagus?
Siapa selebritas itu?
Pergilah ke toko tempat Ko Soo Yeon mendapatkan gaunnya.
Astaga, gaunnya sangat indah.
Pakaian di butik itu sangat mahal.
Siapa peduli?
- Ini acara sekali seumur hidup. - Benar.
Aku bisa mendapat desain keinginanku di toko kelas menengah ke bawah.
Astaga, ada apa dengan kedua pria ini?
Yeon Ji adalah desainer. Dia jelas tahu harus bagaimana.
Benar.
Aku menggertak di depan menantuku yang seorang desainer.
Lalu bagaimana dengan resepsinya? Di mana gedungnya?
Masalahnya...
Mengenai yang lainnya, kalian bisa melakukan apa pun keinginan kalian.
Tapi mengenai pernikahannya, tidak bisakah diadakan di Oepo?
Oepo?
Kenapa? Kamu keberatan?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya berpikir itu tidak akan nyaman bagi sebagian besar tamu,
termasuk para tetua di keluargaku di kampung halaman.
- Begitu. - Kami akan menyewakan bus.
Kami juga akan membayar akomodasi mereka di hotel di Oepo.
Ya, itu benar.
Akan kuurus semua pengeluarannya.
Jadi, mari kita mengadakannya di Oepo, ya?
- Baiklah. Akan kuberi tahu ibuku. - Baiklah. Bagus.
Ibu mertuaku akan...
Halo, Pak Jo.
Apa? Pak Choi akan menikah?
Astaga. Baiklah.
- Astaga. - Pak Choi dan Jin Ah
akan menikah?
Ini terlalu tiba-tiba.
Dae Sik, ayah akan mengirim 5.000 dolar ke rekeningmu.
Berikan itu kepadanya sebagai hadiah pernikahan.
Apa? 5.000 dolar?
Astaga, aku bersyukur dia tidak memenjarakan Dae Sik.
- Hanya itu yang bisa kulakukan. - Benar.
Kenapa lampunya masih menyala? Ada orang di dalam?
Semua orang berlibur. Sedang apa kamu di sini sendirian?
Kami mendapat pesanan baru, jadi, harus kukirim pesanan pembelian.
Omong-omong, kamu memutuskan bekerja di sini lagi?
Ya, Pak Heo mengatakan bahwa perusahaan membutuhkanku.
Dia memohon kepadaku agar aku kembali,
jadi, aku memutuskan untuk kembali.
Astaga, kamu jelas berbohong.
Bagaimanapun juga, itu bagus. Baguslah kamu bekerja.
Bagaimana kamu tahu itu adalah kebohongan?
Aku malu.
Omong-omong, kapan kamu akan selesai?
Aku hampir selesai. Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan?
Karena kita kesepian, bagaimana jika kita makan malam bersama
dan minum soju?
Ibu, Anda sungguh tidak keberatan tidak mendapat hadiah pernikahan?
Kami tidak butuh hadiah.
Aku hanya ingin kalian bahagia bersama.
Lalu, bagaimana jika kuberikan tiga barang untuk Anda?
Tiga barang? Apa itu?
Kudengar cermin genggam, korek kuping,
dan satu set tas keberuntungan adalah tiga hadiah penting.
Kenapa pengantin wanita memberikan itu sebagai hadiah?
Cermin genggam berarti, "Tolong hanya lihat kebaikanku
tanpa prasangka atau praduga."
Korek kuping berarti, "Singkirkan kata-kata buruk yang kalian dengar
dan hanya dengarkan kata-kata baik."
Lalu, bagaimana dengan tas keberuntungan?
Berarti, "Kita akan menjadi pasangan serasi dan bahagia selamanya."
Sungguh hadiah yang dipikirkan baik-baik.
Aku menginginkannya karena itu sangat bermakna.
Kamu akan menjadi menantu keluarga Hyunkang.
Itu tidak cukup.
Bagiku, ini bukan tentang aku menjadi bagian keluarga Hyunkang.
Ini tentang aku menjadi istri Nam Jin.
Hadiah seperti itu hanya kebiasaan tidak perlu.
Kami tidak membutuhkannya. Jadi, jangan khawatir.
Inikah alasanmu mengembalikan hadiah yang kukirim?
Seung Joo, ayo ke kamar.
Ayo bahas dekorasi kamar kita.
Baik. Ayo.
Astaga.
Kau mungkin sakit hati, tapi biarkan mereka melakukan sesukanya.
Kebahagiaan mereka yang penting.
Kenapa berdebat dengan mereka terkait masalah sepele?
Jika aku pergi, semua orang di keluarga ini akan bahagia.
Jika aku benar-benar tidak ada.
Si Woo.
Apa yang terjadi?
Bagaimana keadaan...
Kami kembali, Ibu.
Apa yang dia makan?
Dia tidak boleh menyantap makanan asin atau pedas.
Dia minum obat tepat waktu?
Ya.
Kami senang kamu kembali, Si Woo.
Kalian sudah makan malam? Mau kumasakkan sesuatu?
Kami sudah makan malam.
Nam Jin ada di rumah?
Ya, dia ada di kamarnya bersama Seung Joo.
Kami akan naik.
Kurasa kamu ingin mengeluarkanku dari itu.
Tidak.
Aku hanya ingin berdua bersamamu.
Ya.
Ini aku, Si Woo. Boleh aku masuk sebentar?
Ya, masuk.
Kalian sudah pulang.
Selamat datang kembali.
Kalian bepergian?
Ya, kami belum pernah bepergian bersama.
Senang rasanya merasakan angin laut.
Aku akan langsung saja.
Pernikahan kami Sabtu ini.
Apa? Kalian akan mengadakan upacara?
Upacara kecil saja. Jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Akan kuberi tahu Bu Yang dan Pak Heo sendiri.
Bagaimana dengan Bu Choi?
Aku tidak mau dia menghadiri pernikahanku sebagai ibuku.
Pernikahannya kecil saja di gereja.
Jadi, dia tidak akan menyetujuinya jika tahu.
Tetap saja, bukankah sebaiknya
kamu memberitahunya?
Akan kuberi tahu dia sendiri jika perlu.
Intinya, kamu akan datang, bukan?
Hanya kamu keluarga sedarah yang kupunya.
Tentu saja.
Jin Ah, jangan ragu memberitahuku jika ada yang bisa kubantu.
Terima kasih.
Kudengar kamu pindah.
Kamu sudah menemukan tempat?
Ya, aku menyewa kamar kecil.
Ada apa dengan Geum Soon? Kamu mengakhiri semuanya dengannya?
Apa yang perlu diakhiri?
Aku menyukainya dan memutuskan berhenti menyukainya.
Kurasa aku punya standar wanita yang aneh.
Aku pria juga, tapi kebanyakan pria perlu tahu lebih baik.
Mereka pikir wajah cantik dan hati cantik terkait erat.
Dengar,
wanita baik, ramah, pandai memasak
seperti Sun Ja adalah yang terbaik.
Astaga.
Itukah sebabnya kamu berselingkuh tiap punya uang?
Dengar, pria macam apa yang tidak suka wanita?
Dahulu, aku pandai
merayu wanita dengan kata-kata.
Itu, selain wajah tampan,
membuat banyak wanita mengejarku.
Ibunya Seon Hui
adalah satu-satunya wanita yang kucintai.
Setelah pabrikku bangkrut, dan aku bercerai,
bidadariku adalah wanita pertama yang membuatku terpincut.
Omong-omong, kamu tahu
apa Sung Ja punya pacar?
Pacar?
Astaga, apa maksudmu?
Dia bilang dia menyukai seseorang.
Dia selalu diam di rumah dan hanya mengurus pekerjaan rumah.
Bagaimana bisa dia bertemu...
Coba ini juga, Pak Heo.
Ya, terima kasih.
Astaga, pria tampan
bisa memakai apa pun dengan baik.
Kenapa? Ada orang yang kamu pikirkan?
Tidak mungkin. Mungkinkah dia Pak Heo Chung San?
Ya, Si Woo.
Tentu saja. Aku pasti akan datang.
Kalau begitu, sampai jumpa hari Sabtu.
"Pengacara Korporasi, Heo Chung San"
Pak Ahn,
Si Woo akan menikah.
Si Woo menghadapi semua ini dengan sangat baik.
Aku yakin Nam Jin yang memungkinkan semua itu.
Jika masih hidup,
Anda pasti akan sangat senang
melihat keadaan mereka sekarang.
Siapa yang akan menikah?
Jin Ah dan aku.
Kapan?
Hari ini.
Astaga. Apa maksud kalian?
Kenapa kalian tiba-tiba menikah?
Bu Choi tidak memberi tahu kami apa pun.
Dia tidak tahu.
Itu hanya upacara kecil di gereja.
Aku akan sangat senang jika kalian bisa datang.
Tentu saja, kami akan datang.
Kami akan ke sana untuk menyelamati kalian.
Namun, apa yang harus kami katakan kepada Bu Choi?
Tolong jangan katakan apa-apa kepadanya.
Akan kuberi tahu dia setelah pernikahan.
Baiklah. Kalau begitu, kamu sudah menghubungi ibumu, Jin Ah?
Ya, aku memberitahunya.
- Nam Jin juga tahu? - Ya.
Dia pergi lebih awal untuk mendekorasi gedungnya.
Untuk membagi perusahaan,
merombak struktur dan jumlah pegawai adalah hal penting.
Makin cepat, makin baik.
Bagaimana seharusnya kita membagi anggota dewan di pihak kita?
Bagi dua.
Tapi sebarkan anggota dewan
yang memegang saham lebih banyak di perusahaan pakaian.
Meskipun Si Woo menentang rencana itu,
jangan biarkan suaranya memengaruhi keputusan itu.
Baik, Bu Choi.
Selamat datang.
Kamu bekerja pada hari Sabtu karena pekerjaan kolaborasi.
Tidakkah kamu terlalu keras bekerja?
Aku cemas kamu sibuk bekerja dan melewatkan makan siang.
Ini.
Aku membeli sushi untukmu dan kemari untuk menghiburmu.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku ingin
bercerita kepada seseorang.
Baik. Berceritalah kepadaku sebanyak yang kamu mau.
Jika bukan seorang teman yang mendengarkanmu, siapa lagi?
- Aku terlihat rapi? - Kamu terlihat cantik.
Kita tidak sedang menunggu tamu. Siapa itu?
Pak Lee.
Kenapa dia tiba-tiba kemari.
Halo.
Halo, Pak Lee.
Ada apa kamu kemari tanpa menelepon kami?
Aku bosan setelah beristirahat sehari. Jadi, aku kemari.
Aku bisa menikmati makanan Bu Yang, dan kita bisa mengobrol.
Tapi kalian akan pergi ke suatu tempat?
Kamu seharusnya meneleponku.
Kami akan menghadiri pernikahan.
Pernikahan? Pernikahan siapa sampai kalian pergi bersama?
Sebenarnya...
Aku dilarang memberi tahu siapa pun.
Apa maksudmu kamu dilarang memberi tahu siapa pun?
Jika bidadarimu atau apa pun panggilanmu untuknya tahu,
kami akan mendapat masalah besar.
Pernikahan yang akan menyebabkan masalah jika Bu Choi tahu...
Pak Choi?
- Dia terlihat sangat cantik. - Benar?
Kapan kalian akan menikah?
Akan kulihat bagaimana dia memperlakukanku lebih dahulu.
- Ayo. - Baik.
- Selamat. - Terima kasih.
- Halo. - Selamat.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat, Pak Choi. - Terima kasih.
Aku datang bersama Dae Sik.
Aku senang kamu datang, Dae Sik.
Benar. Ayahku memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia bilang dia tidak sempat meminta maaf kepada Jin Ah.
Tidak perlu. Kami memutuskan tidak menerima hadiah pernikahan.
Tolong terima ini.
Kamu memaafkan perbuatan kami. Andai aku bisa memberimu
lebih banyak dari ini.
Tolong terima ini, Pak Choi.
Agar aku bisa menikah tanpa perasaan bersalah.
Kalau begitu, aku akan menerimanya.
- Silakan masuk. - Baik.
Halo.
- Halo. - Selamat, Pak Choi.
- Terima kasih. - Kamu bahkan bersinar lebih cerah.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Selamat dari lubuk hatiku.
Aku barusan melihat Jin Ah. Dia terlihat sangat cantik.
- Terima kasih. Silakan masuk. - Baik.
- Ayo. - Baik
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu bersikap sopan, tapi sebenarnya licik.
Kamu minum-minum saat makan siang?
Jangan lupa aku telah memperingatkanmu.
Apa maksudmu Pak Choi melangsungkan pernikahan?
- Teganya dia melakukan itu tanpaku. - Bu Choi.
Kamu berpura-pura saat bilang akan pulang ke Oepo?
- Kenapa Ibu mendengarkan semua ini? - Nam Jin.
Aku akan pindah dengan ibuku.